Popular Translations
Muhammad Asad
“And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him]
Arthur John Arberry
and, 'Rise not up against God; behold, I come to you with a clear authority
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest
Arabic
وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ ١٩
Transliteration (2021)
wa-an lā taʿlū ʿalā l-lahi innī ātīkum bisul'ṭānin mubīni